1 00:02:23,689 --> 00:02:27,651 Дългът изисква жертва. 2 00:02:27,776 --> 00:02:33,490 Дългът засенчва всичко, дори кръв. 3 00:02:33,616 --> 00:02:38,037 Всеки мъж на честта трябва да плати цената си. 4 00:02:41,373 --> 00:02:44,919 Тежкото задължение на Севера срещу Седемте кралства- 5 00:02:45,044 --> 00:02:47,713 е по-старо от всяко издание. 6 00:02:47,838 --> 00:02:54,428 От времето на първите хора пазим ли се от студа и тъмнината. 7 00:02:55,596 --> 00:03:00,517 Дълго времена Нощните стражи донасяха силата си от осъдени мъже- 8 00:03:00,643 --> 00:03:03,646 които не притежаваха нищо освен живота си. 9 00:03:03,771 --> 00:03:06,482 Но моят прародител Торен Старк- 10 00:03:06,607 --> 00:03:11,028 въведе традицията да се дава жертвен дар в началото на зимата. 11 00:03:11,153 --> 00:03:16,450 Един от десет мъже в домакинството ще бъде назначен да подсили охраната. 12 00:03:19,328 --> 00:03:24,541 Това не е присъда, а чест. 13 00:03:24,667 --> 00:03:28,712 Задължение, възприето от всички който обслужва северните страни. 14 00:03:28,837 --> 00:03:31,799 Дори от собственото ми семейство. 15 00:03:36,136 --> 00:03:41,600 Северът трябва да бъде подготвен. Зимата наближава. 16 00:03:41,725 --> 00:03:45,813 Налкас? Какво тогава пада от небето и ме кара да потръпвам? 17 00:03:45,938 --> 00:03:49,483 Просто е късен летен сняг, принце мой. 18 00:03:49,608 --> 00:03:54,488 През зимата ще покрие всичко и потисни всички спомени за топлина. 19 00:03:55,698 --> 00:04:01,620 Радвам се, че нашите предци останал тук преди повече от век. 20 00:04:01,745 --> 00:04:03,831 Завоевателят и крал на нордите. 21 00:04:05,541 --> 00:04:09,753 Поне си достатъчно милостив да не ме заплашваш с дракона си. 22 00:04:18,012 --> 00:04:21,473 - Моят принц. - Господарю. 23 00:04:24,226 --> 00:04:29,273 Със сигурност великият Торен Старк имаше достатъчно по-скоро мъртъв, отколкото огънато коляно? 24 00:04:29,398 --> 00:04:34,069 Освен ако не вярваше, че Завоевателят може да обедини Седемте кралства. 25 00:04:34,194 --> 00:04:38,908 - Прав си за това. - Това единство сега е застрашено. 26 00:04:39,033 --> 00:04:41,660 Кралството скоро се разкъсва на парчета - 27 00:04:41,785 --> 00:04:46,999 ако хората забравят клетвата си към Крал Визерис и неговият законен наследник. 28 00:04:47,124 --> 00:04:51,045 Силният не забравя клетвите си, моят принц 29 00:04:51,170 --> 00:04:56,926 Но трябва да разбереш, че погледът ми е разделена между север и юг. 30 00:04:57,051 --> 00:05:02,139 През зимата дългът ми към Стената тежи по-тежък от дълга към King's Landing. 31 00:05:02,264 --> 00:05:03,891 Моите хора са необходими тук. 32 00:05:04,016 --> 00:05:07,394 Докато вашите хора стоят на стража срещу диваци и време- 33 00:05:07,519 --> 00:05:10,981 планира къщата Hightower да узурпира трона. 34 00:05:11,106 --> 00:05:15,527 Ако майката трябва да може да защити правото си и за да запази кралството единно, тя се нуждае от армия. 35 00:05:15,653 --> 00:05:18,948 Войната идва, в цялото кралство. 36 00:05:19,073 --> 00:05:22,826 Не можем да се борим без подкрепата на скандинавските страни. 37 00:05:29,875 --> 00:05:34,296 Баща ми доведе крал Jaehaerys и кралица Алисан до стената. 38 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 Негово величество стоеше на тази наблюдателна площадка- 39 00:05:37,591 --> 00:05:43,681 и видях кога техните дракони, най-могъщи в света, отказа да прелети над него. 40 00:05:45,933 --> 00:05:49,687 Мислите ли, че моите предци са пътували ледена стена с височина 200 метра 41 00:05:49,812 --> 00:05:52,731 за да пазим снега и дивите животни? 42 00:05:52,856 --> 00:05:58,112 - Какво го държи далеч? - Смърт. 43 00:06:06,120 --> 00:06:10,958 Имам хиляди сиви бради който вече е видял твърде много зими. 44 00:06:11,083 --> 00:06:15,754 - Те са опитни. - Стара, т.е. 45 00:06:16,755 --> 00:06:19,550 Те могат да маршируват веднага. 46 00:06:19,675 --> 00:06:23,137 Ако вашите сиви бради могат да се бият кралицата ги приема. 47 00:06:23,262 --> 00:06:26,807 Те ще се бият здраво, като норвежци. 48 00:06:29,768 --> 00:06:33,188 Дойде гарван. Спешни новини от Драконов камък. 49 00:07:06,430 --> 00:07:08,223 Геви, Мелейс. 50 00:07:15,773 --> 00:07:19,068 Седнете отново. Ще излетим. 51 00:07:21,737 --> 00:07:28,160 Патрулирам сам безброй мили на открито море за поддържане на блокадата. 52 00:07:29,203 --> 00:07:33,207 Мели има нужда да яде и да си почива, също като мен. 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,543 - Отиваме в King's Landing. - Защо? 54 00:07:36,669 --> 00:07:41,298 Да убие Вхагар. Не мога да се изправя сама побелялата стара сатмара. 55 00:07:41,423 --> 00:07:45,386 Но с моя и твоя дракон можем ли да убием Вхагар и нейните ездачи. 56 00:07:45,511 --> 00:07:48,889 Син за син. 57 00:07:49,014 --> 00:07:51,725 - Това ли е заповедта на кралицата? - Кралицата не е тук. 58 00:07:51,850 --> 00:07:56,397 Трябва да съм в Harrenhal, но трябва остани тук, за да водиш нейната война. 59 00:07:56,522 --> 00:07:59,233 Или просто изчакайте нейното завръщане. 60 00:07:59,358 --> 00:08:02,570 Няма я от няколко дни. Тя е изложена. 61 00:08:02,695 --> 00:08:04,071 Тя скърби. 62 00:08:04,196 --> 00:08:07,324 Майката скърби, докато кралицата неизпълнение на задълженията. 63 00:08:09,201 --> 00:08:13,414 Един гарван дойде при мен с новината за смъртта на Лейна. 64 00:08:13,539 --> 00:08:19,628 Седмици наред се измъчвах и отказах да повярвам на казаното ми. 65 00:08:21,714 --> 00:08:27,136 Едва когато видях останките на дъщеря ми мога ли да започна да я оплаквам. 66 00:08:29,054 --> 00:08:33,601 Един гарван е казал на Ренира че синът й е мъртъв. 67 00:08:33,726 --> 00:08:38,355 - Тя трябва да знае със сигурност. - Тя беше безразсъдна, която отиде сама. 68 00:08:38,480 --> 00:08:43,277 - Ами ако Емонд й се случи? - Тогава ще бъде жалко за Емонд. 69 00:08:44,486 --> 00:08:47,573 Кралицата беше мъдра който се оттегли. 70 00:08:47,698 --> 00:08:51,785 Не е бързала да отмъщава както биха направили другите. 71 00:08:52,953 --> 00:08:55,998 Ако бяхте пазарували, когато сте имали възможността- 72 00:08:56,123 --> 00:09:02,588 Родът на Егон щеше да е изчезнал и Люк беше жив. 73 00:09:09,762 --> 00:09:12,056 Лети с мен. 74 00:09:12,181 --> 00:09:16,477 - Заповядвам ти. - Ако все още беше крал. 75 00:10:07,278 --> 00:10:10,531 - Господарю. - Господарю. 76 00:10:16,912 --> 00:10:18,831 Господи мой. 77 00:10:25,754 --> 00:10:28,090 Господи мой. 78 00:10:29,466 --> 00:10:32,761 Това е чудо че се е върнала от Stepstones. 79 00:10:35,139 --> 00:10:41,061 Едва ли. Седем кораба излязоха сутрин за укрепване на блокадата. 80 00:10:41,186 --> 00:10:46,275 Портата е голяма, а ние сме малко да покрие цялото море. 81 00:10:48,611 --> 00:10:51,614 Корабът трябва да е във водата за да мога да ръководя усилията. 82 00:10:51,739 --> 00:10:54,366 Вероятно остават много седмици. 83 00:10:56,452 --> 00:11:03,334 Но ще проверя с брат ми кои подкрепления, които корабостроителите могат да съберат. 84 00:11:11,967 --> 00:11:16,597 Този дойде от ковачницата по-рано. 85 00:11:16,722 --> 00:11:18,807 милорд? 86 00:11:26,649 --> 00:11:30,319 Поръчах да го направят за принц Луцерис. 87 00:11:31,946 --> 00:11:34,907 Беше тъжно да чуете за смъртта на вашия наследник. 88 00:11:35,032 --> 00:11:38,994 Това беше най-мрачното предателство. 89 00:11:40,746 --> 00:11:45,167 извинете ме Има много работа. 90 00:11:45,292 --> 00:11:49,797 Казват, че си бил ти който ме извади от морето. 91 00:11:54,301 --> 00:11:56,720 Просто изпълнявах дълга си. 92 00:12:00,474 --> 00:12:03,560 Длъжник съм ти, Алин. 93 00:12:40,973 --> 00:12:42,850 На стража! 94 00:12:42,975 --> 00:12:46,103 На вашите записи. 95 00:12:47,771 --> 00:12:50,107 Дръж си очите отворени! 96 00:12:53,360 --> 00:12:55,821 - Дракон! - Дракон! 97 00:12:55,946 --> 00:12:59,074 Заредете скорпиона! 98 00:13:01,744 --> 00:13:06,624 - Идва от югоизток! - Обърни го! 99 00:13:09,627 --> 00:13:13,964 - Скорпионът е готов! - Чакай. 100 00:13:16,508 --> 00:13:21,388 - Отказ! Това е Вхагар. - Отказ. 101 00:13:48,749 --> 00:13:50,376 Къде е Jaehaerys? 102 00:13:51,835 --> 00:13:56,298 - Той има уроци. - И къде ги държат? 103 00:13:56,423 --> 00:13:59,885 - Какво му искаш? - Искам да го заведа в малкия съвет. 104 00:14:00,010 --> 00:14:02,888 Един ден той ще стане крал. Той трябва да бъде научен. 105 00:14:03,555 --> 00:14:06,684 А ако не иска да стане крал? 106 00:14:06,809 --> 00:14:09,687 - Къде е той? - В библиотеката. 107 00:14:09,812 --> 00:14:11,981 Не трябва да нарушавате навиците му. 108 00:14:18,904 --> 00:14:21,615 страхувам се 109 00:14:22,866 --> 00:14:27,246 не беше ли Само глупаците биха нападнали когато Вхагар пази града. 110 00:14:27,371 --> 00:14:32,293 Не драконите. Плъховете. 111 00:14:40,718 --> 00:14:45,681 Кралицата е постоянна енигма, нали? 112 00:15:19,256 --> 00:15:22,426 Във въздуха е хладно. 113 00:15:25,304 --> 00:15:28,766 Лятото наистина свърши. 114 00:15:28,891 --> 00:15:32,394 Малкият съвет ни очаква, ваша милост. 115 00:15:47,409 --> 00:15:50,871 Не можем... отново. 116 00:15:53,791 --> 00:15:56,418 Да, ваша милост. 117 00:16:00,130 --> 00:16:02,758 Ако нямате нищо против. 118 00:16:35,291 --> 00:16:37,585 - Ваша светлост. - Добър ден. 119 00:16:42,464 --> 00:16:47,094 Jaehaerys трябва да научи как отива на съд, ако иска да стане крал. 120 00:16:49,555 --> 00:16:51,974 Добро утро, мои господари. 121 00:16:52,099 --> 00:16:53,976 Майка. 122 00:16:55,394 --> 00:16:56,979 Какво ново? 123 00:16:57,104 --> 00:17:01,734 Нашите писма до Долината и Северните страни остават без отговор. 124 00:17:02,401 --> 00:17:04,987 путка. 125 00:17:05,112 --> 00:17:07,531 Stormland трябва да бъде наша- 126 00:17:07,656 --> 00:17:11,327 след брачния договор на принц Емонд с лейди Флорис Баратеон. 127 00:17:11,452 --> 00:17:14,496 Приемам клетвената им декларация. 128 00:17:14,622 --> 00:17:20,085 Брат ми обединява западните сили в Guldtand, но ние... 129 00:17:21,503 --> 00:17:24,798 Благодаря ти, принце мой. Беше полезно. 130 00:17:24,924 --> 00:17:29,637 Моят племенник лорд Ормунд събира неговата сили да напуснат Стария град. 131 00:17:29,762 --> 00:17:34,767 Очаква се да вървят бързо и да се срещат малко съпротивление, докато стигнат до Речните земи. 132 00:17:34,892 --> 00:17:39,104 - Отговорено ли е на писмата ми до Ренира? - Извинение за мъртвия й син? 133 00:17:39,229 --> 00:17:43,234 Без отговор, ваша милост. Въз основа на това и блокадата на Gattet- 134 00:17:43,359 --> 00:17:46,737 да приемем, че принцесата откаже предлаганите условия- 135 00:17:46,862 --> 00:17:49,406 и тази война вече е неизбежна. 136 00:17:50,241 --> 00:17:52,826 Ваша светлост може да се съгласи в нашия подход... 137 00:17:52,952 --> 00:17:54,203 стига бе! 138 00:17:54,328 --> 00:17:56,789 ... надявайки се да преговаряме нови условия. 139 00:17:56,914 --> 00:17:59,708 Зарежи го. - Може ли някой...? 140 00:17:59,833 --> 00:18:02,628 Престолонаследникът неудобен ли е, Тайланд? 141 00:18:04,129 --> 00:18:07,800 Ни най-малко, ваша милост. 142 00:18:07,925 --> 00:18:11,512 - Мисля, че иска да язди. - Езда? 143 00:18:11,637 --> 00:18:15,057 Яздете пони. - Няма ли да е забавно, Jaehaerys? 144 00:18:15,182 --> 00:18:18,852 Трябва ли ковчежникът да бъде вашият кралски бегач? 145 00:18:26,318 --> 00:18:28,612 Ваша милост. 146 00:18:28,737 --> 00:18:35,494 Имаме важни въпроси за обсъждане. Въпреки че виждаше постоянните прекъсвания на Тайланд. 147 00:18:35,619 --> 00:18:40,708 добре. Няма време за разсейване, Тайланд. 148 00:18:41,709 --> 00:18:46,797 - Ваша светлост. - Върви сега, Jaehaerys. добро момче 149 00:18:49,008 --> 00:18:51,885 за какво говорихме 150 00:18:52,011 --> 00:18:55,973 Блокадата на Rhaenyra оказва натиск в King's Landing- 151 00:18:56,098 --> 00:18:58,517 и налягането ще се увеличи бързо. 152 00:18:58,642 --> 00:19:04,356 - Трябваше да я убием, когато можехме. - Елементът на изненадата приключи. 153 00:19:04,481 --> 00:19:08,027 По същия начин и шансът за бързо прекратяване на конфликта. 154 00:19:09,153 --> 00:19:11,572 Трябва да играем на дъската, както е. 155 00:19:11,697 --> 00:19:17,494 За да се пробие блокадата на Sea Serpent трябва ние и двете флотилии Ланистъри и Хайтауърс. 156 00:19:17,620 --> 00:19:22,958 - Имаме нужда от нов капитан. - Можем да назначим младия лорд Далтън Грейджой. 157 00:19:23,083 --> 00:19:26,420 - Емонд, какво правиш тук? - Кралят ме повика. 158 00:19:26,545 --> 00:19:28,213 Вие не сте член на съвета. 159 00:19:28,339 --> 00:19:33,636 Емонд е най-близкият ми кръвен роднина и най-добрият ни меч. Той е добре дошъл. 160 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 Пътят към кралската земя минава през речните земи. 161 00:19:36,722 --> 00:19:40,267 Трябва да се закрепим там, в Харенхал. 162 00:19:40,392 --> 00:19:45,356 Речните господари могат да се присъединят при мен или да се срещнеш с Вхагар и Солфир. 163 00:19:45,481 --> 00:19:47,483 Можем да изгорим блокадата в същото време. 164 00:19:47,608 --> 00:19:49,902 - Rhaenyra също има дракони. - Моите са по-големи. 165 00:19:50,027 --> 00:19:53,280 Не можем да загубим драконите. Трябва да стъпваме внимателно... 166 00:19:53,405 --> 00:19:57,868 Дебелият стар лорд Тъли може да вдигне моето знаме или да гледа как моят гори. 167 00:19:57,993 --> 00:19:59,954 Трябва да летим до Ривъррън. 168 00:20:00,079 --> 00:20:03,540 Ти си крал, ваша милост. Не трябва да се излагате на опасност. 169 00:20:03,666 --> 00:20:09,004 Вхагар е необходим тук, за да възпира Ренира да отмъсти за смъртта на сина си. 170 00:20:10,047 --> 00:20:14,385 В часовете бяха допуснати грешки след смъртта на крал Визерис. 171 00:20:14,510 --> 00:20:18,138 Не трябва да влошаваме нещата. 172 00:20:18,264 --> 00:20:24,436 Ти вече показа силата си, благодатта си. Сега се иска търпение и майсторство. 173 00:20:25,271 --> 00:20:31,360 Пращам гарвани всеки час. Много къщи ще застане на ваша страна. 174 00:20:31,485 --> 00:20:35,281 История и традиция ще застане до вас. 175 00:20:42,371 --> 00:20:45,624 - Добро утро, ваша милост. - Добро утро, лорд Ларис. 176 00:20:45,749 --> 00:20:48,836 Дойдох да говоря с теб преди заседанието на съвета - 177 00:20:48,961 --> 00:20:53,465 но слугинята ти каза че си бил... неподходящ. 178 00:20:56,760 --> 00:20:58,846 Какво искахте да обсъдим? 179 00:21:00,889 --> 00:21:03,934 I have questioned the servants at the castle. 180 00:21:05,436 --> 00:21:07,771 Те стигнаха до интересна информация - 181 00:21:07,896 --> 00:21:12,484 but I'm sure I've cleared it up всички, които ни предадоха. 182 00:21:13,903 --> 00:21:16,363 Какво се случва с тях? 183 00:21:16,488 --> 00:21:20,200 Те вече не дишат същия въздух като нас. 184 00:21:20,326 --> 00:21:23,746 Назначих ти нови слуги. 185 00:21:42,973 --> 00:21:45,184 Дай ми този. 186 00:21:45,309 --> 00:21:47,394 Ваша милост? 187 00:21:47,519 --> 00:21:49,980 остави ме на мира 188 00:21:51,023 --> 00:21:52,858 Просто ме остави. 189 00:22:35,693 --> 00:22:38,946 Това е крило на дракон! 190 00:22:39,780 --> 00:22:42,283 Това е крило. 191 00:22:42,408 --> 00:22:45,160 Дракон! 192 00:24:10,829 --> 00:24:13,791 Да живее крал Егон! 193 00:24:13,916 --> 00:24:18,128 Егон Високоумния, второто от името му. 194 00:24:18,254 --> 00:24:21,507 Кралят на андалите, ройнарите и първите хора. 195 00:24:21,632 --> 00:24:24,718 Владетел на седемте кралства и защитник на кралството. 196 00:24:24,843 --> 00:24:27,304 Да живее крал Егон! 197 00:24:27,429 --> 00:24:29,473 "Надменният"? 198 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 Ваша милост. 199 00:24:34,687 --> 00:24:37,731 Започваме с първия случай. 200 00:24:42,194 --> 00:24:47,324 - Добро утро, моя... ваша милост. - Значи да. Няма нужда да се нервираш. 201 00:24:47,449 --> 00:24:50,869 - как се казваш - Джерард, ваша милост. 202 00:24:50,995 --> 00:24:55,666 Добро утро, Джерард. Как вашият крал може да бъде полезен? 203 00:24:55,791 --> 00:24:58,335 Това се отнася за моето стадо. 204 00:24:58,460 --> 00:25:02,298 Една десета от него е взета от... 205 00:25:03,924 --> 00:25:09,096 ...короната точно сега, когато зимата наближава. 206 00:25:09,221 --> 00:25:14,184 - Ако имах време да планирам... - Трябва да ги върнем. 207 00:25:15,185 --> 00:25:18,897 - Ваша милост? - Трябват ти козите за зимата, нали? 208 00:25:19,023 --> 00:25:21,150 - Овце, ваша милост. - Овце, още по-добре. 209 00:25:21,275 --> 00:25:23,569 Отново ще възстановя стадото ти. 210 00:25:25,321 --> 00:25:27,781 Вече уведомихме цялата земя на короната- 211 00:25:27,907 --> 00:25:32,494 че една десета от добитъка необходими за драконите- 212 00:25:32,620 --> 00:25:37,499 поради повишената им активност и възможни битки. 213 00:25:37,625 --> 00:25:42,838 Точно така. Може би само той може да вземе овцете си? Той е пътувал надалеч. 214 00:25:42,963 --> 00:25:49,720 Ако върнеш на овчаря овцете му всеки ще очаква едно и също нещо. 215 00:25:50,471 --> 00:25:52,014 Те няма да знаят за това. 216 00:25:52,139 --> 00:25:57,853 Когато кралят говори, ваша милост, всички го чуват. 217 00:26:06,654 --> 00:26:12,076 Като се замислих, реших да не върнеш овцете си. 218 00:26:12,201 --> 00:26:16,914 Ако избухне война трябва да храня драконите си. - Следващ. 219 00:26:18,249 --> 00:26:22,461 Винаги има недостиг на сол с наближаването на зимата, ваша милост. 220 00:26:22,586 --> 00:26:26,257 Ние сме зависими от корабните доставки от Есос. 221 00:26:26,382 --> 00:26:29,760 Но сега, когато е блокиран и войната заплашва да избухне... 222 00:26:29,885 --> 00:26:35,432 Блокадата на предателите скоро ще приключи. Ще оставя Вхагар да го изгори. - Следващ. 223 00:26:39,478 --> 00:26:41,855 Хю, ваша милост. 224 00:26:44,525 --> 00:26:49,113 Ковачите се гордеят да помогне на ваша милост срещу Ренира. 225 00:26:52,032 --> 00:26:54,868 - Но...? - Но... 226 00:26:55,953 --> 00:26:58,789 Цената на желязото се е повишила. 227 00:26:58,914 --> 00:27:03,002 Изграждането на един скорпион отнема седмици. 228 00:27:03,127 --> 00:27:06,088 Просто казано, борим се. 229 00:27:06,213 --> 00:27:12,595 Ако ни беше платено с короната за работата би било голямо облекчение. 230 00:27:12,720 --> 00:27:15,973 Не само за мен, но за всички ковачи, които ви служат. 231 00:27:20,561 --> 00:27:23,897 Трябва да ви се плаща и то добре. 232 00:27:24,023 --> 00:27:28,235 Моята армия не е победител без вашите оръжия. Трябва да продължите да ги произвеждате. 233 00:27:28,903 --> 00:27:32,489 Победата зависи от усилията на малките хора. 234 00:27:34,909 --> 00:27:40,706 - Изключително съм благодарен, ваша светлост. - Нека чуя следващия случай. 235 00:27:47,504 --> 00:27:50,633 Ваша милост, сърцето ми набъбна когато те видях на Железния трон. 236 00:27:50,758 --> 00:27:55,512 Бях просто момче, когато Jaehaerys седеше там, но ти върна спомените за него. 237 00:27:55,638 --> 00:27:59,099 Имаш толкова добра ръка с малките хора, точно като баща ти. 238 00:27:59,224 --> 00:28:00,935 благодаря 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,771 Имате ли време да говорите насаме? 240 00:28:09,443 --> 00:28:13,614 Ръката обикновено иска здраво хващане на нещата. 241 00:28:14,615 --> 00:28:17,785 Той управлява баща ви по същия начин. 242 00:28:18,786 --> 00:28:23,207 - Говореше се, че Визерис е послушен. - Знам това. 243 00:28:24,583 --> 00:28:29,046 бих си помислил когато сега сме на косъм от войната- 244 00:28:29,171 --> 00:28:32,007 че искате да бъдете видени в различна светлина. 245 00:28:35,219 --> 00:28:36,637 Как тогава? 246 00:28:36,762 --> 00:28:43,018 Ото Хайтауър бъди ръката на баща си, твоя милост. 247 00:28:59,368 --> 00:29:04,290 - Дъщеря ми. - Поисках аудиенция преди няколко часа. 248 00:29:05,833 --> 00:29:09,545 Имаше много случаи. 249 00:29:12,131 --> 00:29:17,177 Чудя се: Стремим ли се към една и съща цел? 250 00:29:19,138 --> 00:29:24,101 трябва да си призная че някои дни не съм сигурен. 251 00:29:24,226 --> 00:29:27,813 Ще ви кажа каква е целта ми. 252 00:29:27,938 --> 00:29:32,234 - Победа. - А как ще определите победата? 253 00:29:32,359 --> 00:29:37,573 Че Ренира коленичи и Егон седи на Железния трон в мир. 254 00:29:37,698 --> 00:29:42,745 - Както пожела Визерис. - Ако го дефинираш, съгласни сме. 255 00:29:42,870 --> 00:29:44,872 - Тогава бъди мой съюзник. - Аз съм. 256 00:29:44,997 --> 00:29:48,792 Съюзник не би постоянно ми се противопоставят в съвета. 257 00:29:48,918 --> 00:29:52,171 - Седя там и усещам гнева ти. - Разочарование. 258 00:29:52,296 --> 00:29:55,883 Времето след смъртта на Визери не върви по план. 259 00:29:56,008 --> 00:29:58,844 Не съм виновен аз. 260 00:29:58,969 --> 00:30:05,184 Синовете ми ви имат за модел за подражание. Ръка на три крале. 261 00:30:05,309 --> 00:30:09,980 Егон иска да покаже за какво става дума, и Емонд... 262 00:30:10,105 --> 00:30:13,150 Емонд е ядосан. 263 00:30:13,275 --> 00:30:16,070 Синът на Ренира безнаказано взе окото му. 264 00:30:16,195 --> 00:30:20,699 - Това, което направи, колкото и жестоко да беше... - Младежки каприз. 265 00:30:24,620 --> 00:30:29,458 - Мога само да се надявам. - Емонд сгреши. 266 00:30:29,583 --> 00:30:33,128 Но той е много лоялен. Той иска да е готов. 267 00:30:33,254 --> 00:30:37,675 И Егон все още ме слуша. Поне в една стая. 268 00:30:37,800 --> 00:30:41,303 Но ако заглушиш гласа ми момчетата ще ме игнорират. 269 00:30:49,770 --> 00:30:52,064 Не го бях виждал по този начин. 270 00:30:52,189 --> 00:30:57,194 Просто трябва да обърнем внимание на Егон докато силата не загуби привлекателността си на новост. 271 00:30:57,319 --> 00:31:00,364 Когато му писна можем ли ти и аз да осигурим победа. 272 00:31:00,489 --> 00:31:03,617 Добра стратегия, дъще моя. 273 00:31:03,742 --> 00:31:09,373 Но трябва да разбереш че сега пътят към победата е постлан с насилие. 274 00:31:10,499 --> 00:31:12,626 знам това 275 00:31:15,754 --> 00:31:19,341 Но не е нужно да става произволно. 276 00:31:20,384 --> 00:31:22,386 не 277 00:31:38,193 --> 00:31:41,363 - Пригответе се за вечеря! - Готови! 278 00:31:43,324 --> 00:31:46,035 По заповед на лорд Корлис Веларион! 279 00:31:46,160 --> 00:31:49,079 Претърсете трюма след безделни пътници! 280 00:32:16,440 --> 00:32:18,108 Вие. 281 00:32:19,985 --> 00:32:24,114 Последният път, когато се срещнахме, бяхте вие ​​двамата. 282 00:32:25,449 --> 00:32:29,411 - Бялото пълзене. - Мислеше ли, че ще изсъхна без теб? 283 00:32:29,536 --> 00:32:34,833 - Вместо това вие избуявате като предател. - Говорите за игри на спасение. Аз съм неспасен. 284 00:32:34,959 --> 00:32:37,628 От колко време продавате тайни на Ото Хайтауър? 285 00:32:37,753 --> 00:32:40,381 Стига е имал злато да платя с. 286 00:32:42,049 --> 00:32:46,095 Кой те накара да напуснеш King's Landing до уши? 287 00:32:47,638 --> 00:32:51,809 - Ти постави Егон на трона. - It was Hightower's plot. 288 00:32:51,934 --> 00:32:55,813 - Току-що ти казах къде е Егон. - Ти го предаде. 289 00:32:55,938 --> 00:32:59,525 Най-накрая се беше върнал у дома за злато и почивка, както обикновено. 290 00:32:59,650 --> 00:33:03,070 Просто... ускорих нещата. 291 00:33:03,195 --> 00:33:06,282 Кралицата е поставена на своя трон а синът й е убит. 292 00:33:06,407 --> 00:33:10,411 Обвиняваш ме за вашите истински врагове са недостъпни. 293 00:33:11,662 --> 00:33:17,167 Имах бизнес сделка с ръката. Не съм му лоялен. 294 00:33:17,293 --> 00:33:19,295 Особено не сега. 295 00:33:19,420 --> 00:33:24,466 Ото Хайтауър беше също толкова незначителен за мен както и аз към благородници като вас. 296 00:33:24,592 --> 00:33:28,095 - What more do you know about his plans? - Не много. 297 00:33:31,056 --> 00:33:34,518 Нямам нищо ценно за теб, Деймън. 298 00:33:57,249 --> 00:34:02,421 Преместете я в клетките и я лекувайте я като предател на короната. 299 00:34:04,214 --> 00:34:07,760 Прости ми, принце мой, но тя говори истината. 300 00:34:07,885 --> 00:34:11,472 - Hon arbetade inte за Hightower. - Какво значение има за теб? 301 00:34:11,597 --> 00:34:12,681 Това е въпрос на чест. 302 00:34:12,806 --> 00:34:17,061 Честта ли те накара да гледаш докато Хайтауър пое трона? 303 00:34:17,186 --> 00:34:19,647 Ти и твоят коварен близнак? 304 00:34:19,772 --> 00:34:24,068 Не, принце мой. срамувам се от това. 305 00:34:25,110 --> 00:34:29,281 Ето защо изоставих кралската гвардия и брат ми и дойдоха тук. 306 00:34:29,406 --> 00:34:31,617 Не ме интересува това. 307 00:34:31,742 --> 00:34:34,745 Имахте Егон под ръка и трябваше да го убие. 308 00:34:34,870 --> 00:34:38,207 Арик и аз бяхме избрани за кралската гвардия когато бяхме на осемнадесет. 309 00:34:38,332 --> 00:34:42,920 Ние се заклехме в същата клетва: да защитава цялото кралско семейство. 310 00:34:44,088 --> 00:34:47,716 Какво бихме направили? когато се обърнаха един срещу друг? 311 00:35:15,911 --> 00:35:21,875 Кралица Ренира Таргариен, първата на нейното име, кралицата на андалите- 312 00:35:22,001 --> 00:35:24,628 ройнарите и първите хора. 313 00:35:24,753 --> 00:35:28,924 Владетел на седемте кралства и защитник на кралството. 314 00:35:34,722 --> 00:35:37,516 Намерихте ли каквото ви трябваше? 315 00:35:45,649 --> 00:35:48,861 Съветът е готов, ваша милост. 316 00:35:52,406 --> 00:35:57,745 Ще отлетя до Harrenhal по ваша заповед и създава крепост в Riverland. 317 00:35:57,870 --> 00:36:00,915 Съпругът ми е в процес на блокиране на Портата. 318 00:36:01,040 --> 00:36:05,127 Цялата доставка до King's Landing скоро се прекъсва. 319 00:36:10,633 --> 00:36:14,428 Искам Емонд Таргариен. 320 00:37:02,351 --> 00:37:07,481 През годините ти като разпространител на клюки трябва да сте събрали шпиони в Червената крепост. 321 00:37:07,606 --> 00:37:11,986 - Слуги, които знаят кой идва и си отива. - Blacksmith е в договорка с някой друг, Daemon. 322 00:37:12,111 --> 00:37:15,322 Вече не ходя в лигамента ти. 323 00:37:16,365 --> 00:37:22,371 Тогава бизнес сделка. Вашето знание в замяна на вашата свобода. 324 00:37:49,398 --> 00:37:51,859 Ваша милост. 325 00:37:54,528 --> 00:38:00,951 Лейди Джейн Арин обещава подкрепа в замяна срещу дракон, който може да пази долината. 326 00:38:03,787 --> 00:38:07,333 И лорд Криган Старк... 327 00:38:09,668 --> 00:38:12,880 ... е обещал 2000 души. 328 00:38:57,841 --> 00:39:00,010 Алири Флоран. 329 00:39:29,582 --> 00:39:32,293 Визерис Таргариен. 330 00:40:29,058 --> 00:40:31,268 Веларионът на Люсери. 331 00:41:25,864 --> 00:41:28,534 Почит. 332 00:41:36,041 --> 00:41:39,587 - Командирът? - Никога не далеч за дълго. 333 00:41:41,422 --> 00:41:44,550 Явно изпитваш неприязън към Къща Хайтауър. 334 00:41:45,968 --> 00:41:48,137 По дяволите с тях. 335 00:41:53,434 --> 00:41:55,644 Продължи. 336 00:41:58,981 --> 00:42:00,983 не прави нищо 337 00:42:08,782 --> 00:42:13,746 Белият мръсник каза, че си един от Егон ловец на плъхове. Сигурно си зает. 338 00:42:13,871 --> 00:42:16,040 Сега замъкът гъмжи от тях. 339 00:42:17,458 --> 00:42:19,376 Говори се, че Бялата пълзяща е мъртва. 340 00:42:19,501 --> 00:42:22,504 Призракът й каза, че залагате за пари. Бойни ями? 341 00:42:22,630 --> 00:42:24,715 кучета. 342 00:42:24,840 --> 00:42:28,719 - И краката. - Колко сте задлъжнели? 343 00:42:35,976 --> 00:42:39,855 Научих също, че притежаваш уникално познание за Червената крепост. 344 00:42:39,980 --> 00:42:44,193 Тунелите на Маегор. Това е истинско гнездо на плъхове. 345 00:42:45,361 --> 00:42:48,447 Познавам ги по-добре от собствения си петел. 346 00:42:51,075 --> 00:42:56,747 Това е моят приятел. Тази вечер той ще бъде твой приятел. 347 00:42:56,872 --> 00:43:01,126 Трябва да намерите и убиете Принц Емонд Таргариен. 348 00:43:01,252 --> 00:43:05,881 Той е среброкос и има едно око. Той трябва да бъде лесен за намиране. 349 00:43:07,633 --> 00:43:11,679 Но със сигурност е добър в битките, така че бъдете внимателни. 350 00:43:12,888 --> 00:43:16,892 Това е половината. Получавате останалото, когато е готово. 351 00:43:28,279 --> 00:43:30,447 Със сигурност. 352 00:43:31,740 --> 00:43:34,952 А ако не го намерим? 353 00:43:38,080 --> 00:43:44,420 Загубихме ценно време в битки с канцеларски материали и гарвани. Думите имат лека тежест. 354 00:43:44,545 --> 00:43:49,341 Ти трябва да поемеш инициативата, и така покривам от Vhagar. 355 00:43:49,466 --> 00:43:53,053 Никой замък не би посмял да се вдигне Знамена на Rhaenyras към нас. 356 00:43:53,178 --> 00:43:56,015 Бихме поставили Crownland под нас след няколко седмици. 357 00:43:56,140 --> 00:44:01,979 Може би можем да се помолим на краля насаме, да ни изпрати на полето. 358 00:44:03,731 --> 00:44:08,903 Росби и Стокууърт - малки замъци в сянката на King's Landing. 359 00:44:09,028 --> 00:44:14,033 - Не ни искат за врагове. - Можем да съчетаем техните силни страни с нашите. 360 00:44:14,158 --> 00:44:17,661 Така че армията да расте, докато напредваме. 361 00:44:18,829 --> 00:44:21,582 Това е хитър план. 362 00:44:21,707 --> 00:44:26,295 Но спорна точка. Брат ми е взет като заложник на дядо ми и майка ми. 363 00:44:26,420 --> 00:44:29,924 Те му казват че драконова война може да бъде избегната. 364 00:44:30,049 --> 00:44:35,387 – Неизбежно е. Те трябва да разберат това. - Ото се страхува да наруши реда. 365 00:44:36,597 --> 00:44:41,101 А Алисент е просто... ядосана. 366 00:44:42,186 --> 00:44:45,439 - Ядосан? - Тя смята, че войната е моя вина. 367 00:44:45,564 --> 00:44:51,445 След като тя заинтригува със съветите на баща ми относно превземането на трона. 368 00:44:51,570 --> 00:44:56,533 Нейна милост говори с раздвоен език. 369 00:44:58,661 --> 00:45:04,458 Тя има добро сърце. Ренира е хитра като паяк. 370 00:45:04,583 --> 00:45:08,379 Тя улови Алисънт в мрежата си много отдавна. 371 00:45:08,504 --> 00:45:10,839 Отрови я. 372 00:45:11,924 --> 00:45:15,261 Майка ти не е виновна. 373 00:45:15,386 --> 00:45:18,305 Тя таи любов към нашия враг. 374 00:45:19,431 --> 00:45:22,017 Глупаво е. 375 00:45:37,992 --> 00:45:40,119 Господната ръка. 376 00:45:49,128 --> 00:45:53,507 Върнете се към публикацията си. Трябва да говоря с принца. 377 00:46:07,229 --> 00:46:14,236 Ще ме тревожи, ако се правят планове далеч от чуването на вашия крал и неговата ръка. 378 00:46:14,361 --> 00:46:18,490 Разбирам, че сте нетърпеливи. Аз самият съм бил млад... 379 00:46:18,616 --> 00:46:22,411 Искам само да служа моят крал и моята къща. 380 00:46:27,625 --> 00:46:32,588 Вие и Вхагар сте най-голямата сила в кралството. 381 00:46:34,465 --> 00:46:38,052 Ако не беше очевидно преди така е и сега. 382 00:46:42,973 --> 00:46:47,061 Но тази игра има много части. 383 00:46:47,186 --> 00:46:50,814 Някои все още не можете да видите. 384 00:46:50,940 --> 00:46:54,568 Обещавам, Емонд, че ще отмъстиш, което искаш- 385 00:46:54,693 --> 00:46:58,113 но трябва да се контролираш. 386 00:47:00,783 --> 00:47:04,161 И двамата знаем, че брат ти не може. 387 00:47:55,879 --> 00:47:58,048 Вземи този. 388 00:48:02,428 --> 00:48:05,014 Доведи кучето. 389 00:48:31,081 --> 00:48:35,169 Сигурно съм символ както за обикновените хора, така и за благородниците. 390 00:48:35,294 --> 00:48:38,380 - Чакай. - Винаги можеш да бъдеш Егон Силния. 391 00:48:38,505 --> 00:48:42,384 - Моят племенник вече го взе. - Как предпочиташ да те наричат? 392 00:48:42,509 --> 00:48:45,471 - Това е кралят! - Искам едновременно да ме обичат и да ме страхуват. 393 00:48:45,596 --> 00:48:50,434 Майка ми и дядо ми се грижат за мен като безпомощно пате. 394 00:48:50,559 --> 00:48:53,562 Ти си кралят. Майната им на това, което казват. 395 00:48:53,687 --> 00:48:58,817 Брат ми поне си знае мястото. Той е лоялен като куче. 396 00:48:58,943 --> 00:49:01,946 Изпращам него и неговия дракон върху враговете ми, когато пожелая. 397 00:49:03,822 --> 00:49:09,411 - Поддържайте нисък профил. - Трябва да демонстрирам сила и да предизвиквам уважение. 398 00:49:09,536 --> 00:49:14,875 - Никой не знае какво означава "високомерен". - Значи Егон Щедрия? 399 00:49:15,000 --> 00:49:17,211 - Малките хора биха искали това. - Това е добре. 400 00:49:17,336 --> 00:49:19,838 - Има ли още подсилено вино? - Егон Драконово сърце. 401 00:49:19,964 --> 00:49:21,715 по-добре. 402 00:49:21,840 --> 00:49:27,054 - Aegon Dragon Cock. - Да! Неопитоменият звяр. 403 00:49:50,536 --> 00:49:54,790 - Как да станем? - Кралските особи живеят там горе. 404 00:49:56,458 --> 00:49:59,503 - Да? - Това е забранена зона. 405 00:49:59,628 --> 00:50:02,006 Там действат други плъхоловци. 406 00:50:02,131 --> 00:50:05,843 Ако ще убием проклет принц, къде мислиш, че ще го намерим? 407 00:50:07,011 --> 00:50:10,681 Вкарах те в замъка. Мислех, че ти ще се справиш с останалото. 408 00:50:13,475 --> 00:50:18,564 Мога да те убия тук и вземете останалото злато сами. 409 00:50:20,107 --> 00:50:24,403 Знам път нагоре, но не мога да го намеря там. 410 00:50:27,406 --> 00:50:29,783 покажи ми 411 00:50:30,826 --> 00:50:32,369 изчезвай! 412 00:50:39,376 --> 00:50:41,420 По този начин. 413 00:51:01,565 --> 00:51:04,485 Кралските особи живеят на този етаж. 414 00:51:22,378 --> 00:51:24,505 Тук няма никой. 415 00:51:24,630 --> 00:51:28,884 - Трябва да продължим да търсим. - Казах, че не мога да бъда тук. 416 00:51:29,009 --> 00:51:34,515 Не чухте ли какво каза принцът? Няма глава, няма злато. 417 00:51:41,355 --> 00:51:44,358 Като капан за мишки. 418 00:51:44,483 --> 00:51:48,237 Заради зрението. Гледам в съседната стая. 419 00:52:21,854 --> 00:52:24,273 За плъховете. 420 00:53:03,145 --> 00:53:05,439 Стой мирно. 421 00:53:09,318 --> 00:53:11,403 Коя е тя, по дяволите? 422 00:53:12,738 --> 00:53:15,074 Това е кралицата. 423 00:53:15,199 --> 00:53:17,952 „Син за син“, каза той. 424 00:53:18,077 --> 00:53:21,872 Прилича ли на кучи син? 425 00:53:21,997 --> 00:53:24,250 там. 426 00:53:33,050 --> 00:53:36,679 Трябва да вземем главите си и да тръгнем. 427 00:53:42,768 --> 00:53:44,603 Изглеждат еднакви. 428 00:53:44,728 --> 00:53:46,981 - Кое е момчето? - Този, може би. 429 00:53:47,106 --> 00:53:49,525 Търси петел. 430 00:53:53,654 --> 00:53:55,155 Майката знае. 431 00:53:57,324 --> 00:54:03,163 Ако направиш нещо различно от това, което казвам Оставям ви всички. 432 00:54:09,378 --> 00:54:11,630 Коя е тя? 433 00:54:13,424 --> 00:54:16,010 Имам колие. 434 00:54:17,386 --> 00:54:19,888 Много е ценно. 435 00:54:22,725 --> 00:54:24,435 Не е син. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,252 чакай 437 00:54:50,377 --> 00:54:54,882 Това е другият. Тя не би се жертвала престолонаследникът толкова лесно. 438 00:55:03,849 --> 00:55:05,517 не 439 00:55:06,518 --> 00:55:09,271 Тя говори истината. 440 00:55:11,941 --> 00:55:14,485 Дръж го здраво. 441 00:55:16,987 --> 00:55:19,156 не... 442 00:56:21,844 --> 00:56:24,179 Хелена. 443 00:56:27,933 --> 00:56:29,351 какво е станало 444 00:56:33,856 --> 00:56:36,525 Те са убили момчето. 445 00:57:58,482 --> 00:58:00,484 Превод: Ерик Суон